Sebelumnya di "Arrow" ...
Aku salah satu yang akan melawanmu.
sangat mengejutkan dan menggemparkan,
dewan Star City telah mendakwa
walikota Oliver Queen dan mengeluarkannya dari kantor.
aku berpikir akan melawanmu di pengadilan.
aku punya banyak teman di gedung pengadilan.
menurut dugaan mantan walikota
secara diam-diam menjadi Green Arrow
dalam beberapa minggu terakhir dan memutuskan
untuk membunuh dua petugas yang menyelidikinya
sehingga menyebabkan dakwaan.
Jika terbukti bersalah, Oliver Queen bisa hadapi
hukuman seumur hidup.
Nasibnya sekarang ada pada peradilan Star City.
John.
aku akan mengeluarkanmu dari sini.
mengapa kau di sini?
aku membutuhkanmu di Star City.
♪ Arrow E06S21 ♪ Docket No. 11-19-41-73
== Diterjemahkan oleh AyamGeprek.id ==
Mr. Queen, kau tahu siapa Flash?
Bagaimana identitasnya
apakah Green Arrow bekerjasama dengan pahlawan lain?
Mr. Queen, berapa lama masa percobaan ini?
Apakah kau akan dibebaskan?
dan media penasaran mengapa semua orang membenci mereka.
Terima kasih, petugas.
kau bisa menunggu di luar.
aku tepat di mana Mr. Diaz menginginkanku.
aku mempunyai percakapan pribadi
dengan klienku.
Tak ada yang menghentikanmu.
sejak kau dipecat jaksa wilayah Armand,
kantor D.A. membawa penasihat dari luar
untuk menuntut.
Ok, baiklah, ini hal yang baik.
Maksudku, seseorang yang tidak berpihak pada Diaz.
Pernah mendengar tentang Alexa Van Owen?
Haruskah aku mendengar tentangnya?
Dia sindikat penjahat dan ketuanya.
Dia diadili CEO atas pembunuh berantai,
dan dia punya mata-mata di CIA yang mengatakan
mereka dapat menemukan apapun.
Tingkat kepercayaan 99%.
Dia memanggilku tadi malam,
dan dia menawarkan sebuah permohonan.
tuduhan tunggal (pembunuhan tingkat pertama).
Kedengarannya tak terlalu buruk.
minimum 15 tahun penjara.
Kedengarannya buruk. Kita tak mengambil itu, kan?
Kita tak mengambil kesepakatan apa pun.
Dengar, Van Owen tak berpihak pada Diaz,
kita tak bisa percaya
dengan Hakim McGarvey.
Maksudku, seluruh sistem melawanmu.
Tidak sepakat.
bebaskan aku.
aku tak melakukannya, Rene.
aku tak main-main untuk membuatmu percaya.
Ini peradilan setingan, tak bisa di percaya,
kita harus meluruskannya.
Yah, aku berencana memohon untuk kelima kalinya.
Apa kau memiliki hal aneh dalam pikiranmu?
Kita tak bisa memohon ketika kita terlihat bersalah.
Kita bersalah, kita berpihak pada wali kota,
dan kita tahu Oliver Green Arrow.
Itu sebabnya kita harus berbohong,
dan kita harus meyakinkan.
Kita harus meluruskan semuanya.
Hoss, kau mau melakukan ini kan?
kau sangat tenang.
Mengapa? Bukan berarti aku harus bersaksi.
Curtis, jangan bilang kau takut tak update
karena kau tak ingin merahasiakanya.
Ya, aku takut tak update. bukan aku yang menilai?
kau tahu, mungkin jauh lebih baik
merahasiakan identitasmu dari kami semua.
Kawan, bisakah kita serius sebentar di sini?
Oliver akan hidup di penjara.
Ya, dan aku kira
aku sedikit terkejut
kau peduli, bukankah aku pikir
kau ingin Oliver masuk penjara, Rene tapi ayolah.
Oliver brengsek. pendirianku tak berubah.
tapi, walaupun pendirian ku tak berubah.
dia di sana sekarang.
Dia ada di sana karna ku.
kau benar.
aku pikir kita semua setuju
tak peduli apapun perasaan kita tentang Oliver,
tak satupun dari kita menginginkannya di penjara.
Apakah aku benar?
Benar sekali.
Dari posisiku sekarang, ini sangat sederhana.
Mereka menangkap orang yang salah.
Oliver Queen bukan Green Arrow
terlebih lagi aku.
sebagai catatan, Aku bukan Green Arrow.
Tampaknya ada cukup banyak bukti
untuk menyatakan bahwa walikota bersalah.
Bukti apa?
Foto itu diambil beberapa bulan lalu, dari seorang dokter.
Dan aku tak tahu dari siapa
mengatakan "Oliver adalah Green Arrow" tapi mereka bohong.
- kau terdengar sangat yakin. - aku yakin.
Akulah yang menangkap Oliver 6 tahun yang lalu, ingat?
aku mengujinya dengan sebuah polygraph.
dia bukan Green arrow.
kau tahu siapa dia?
aku memiliki beberapa tebakan.
Terima kasih, Pak Walikota.
Sama-sama.
Oh, hei.
Maaf. Mereka mengatakan aku bisa masuk ke sini.
Uh, tidak, ini baik-baik saja, kan? Sudah selesai.
Sebenarnya, mungkin kita bisa dapatkan sedikit gambar.
Black Canary,
kau tahu siapa Green Arrow.
Tentu.
aku akan bersaksi jika mereka memanggilku.
- kau senang? punya tambahan suara? - Baik.
Ini lebih besar untuk sekedar percobaan.
Bagaimana kau tahu? kau baru masuk kesini.
Ya, tapi aku menonton "Kisah Kejahatan Amerika"
aku kira John memutuskan untuk tak tampil.
aku tahu dia kesal,
tapi aku tak tahu dia kesal.
Kawan. Hei.
Terima kasih telah datang.
kau tahu, mereka dipanggil.
Tapi kami juga ingin menunjukkan dukungan.
Ya, kami akan membantumu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Hei.
Begitu banyak wartawan di luar.
Ya aku tahu. Maafkan aku. kau tak apa?
aku selalu berpikir hal buruk akan terjadi pada ayah
dia akan terluka.
Aku tahu.
Dia sudah mengalami ini sebelumnya.
Maksudku, tak persis seperti ini, tapi ...
Ini akan baik-baik saja.
Semua berdiri. berkas Nomor 11-19-41-73,
"Rakyat vs. Oliver Jonas Queen. "
Status pengacara?
Siap untuk diadili.
Maka mari kita mulai.
Oliver Queen adalah pahlawan.
Dia pahlawan.
Dia menyelamatkan kota ini
lebih dari siapa pun,
tapi dia melakukannya dari balik topeng
agar dia bisa menghukumnya.
Bahkan, dia sudah menyelamatkan banyak kehidupan.
Jadi, ya, Oliver Queen adalah seorang pahlawan,
tapi itu tak berarti dia bukan penjahat.
3 minggu yang lalu,
Oliver Queen adalah walikota kota ini.
Pada saat itu, dia berada di bawah dakwaan
untuk sebuah tuduhan untuk diadili.
Bagaimana? Bagaimana semua menyalahkannya begitu cepat?
aku pikir kau tahu jawabannya.
Korupsi. Ini berjalan seperti kanker,
mengorbankan beberapa pejabat kota dan menyalahkan orang lain,
seperti ... seperti terdakwa.
Bahkan UU tentang main hakim sendiri, dia dituntut untuk itu
kerjaan para koruptor
yang memegang kota kita dalam genggaman mereka.
Ini mungkin terdengar seperti sebuah teori konspirasi,
tapi kesimpulan dari persidangan ini,
aku akan bertanya, mana paling disukai,
pemerintah kota kita melakukan korupsi
atau kita memilih seorang pahlawan sebagai walikota kita?
Nona Van Owen, tolong panggil saksi pertamamu.
memanggil John Diggle.
Dimana dia?
surat perintahnya bermasalah untuk Tuan Diggle.
Jika dia tak muncul dalam satu jam,
dia akan ditahan karena meremehkan pengadilan ini.
Apakah saksi berikutnya siap?
Ya, Yang Mulia.
Tolong sebutkan nama dan pekerjaanmu
sebagai catatan.
Dr Elisa Schwartz.
aku seorang dokter
di rumah sakit Starling General
Terima kasih, Dr. Schwartz.
kau punya sesuatu tentang terdakwa?
yah.
Untuk hal yang mencurigakan. apakah itu benar?
aku tak bisa melanggar
kerahasiaan antar dokter dan pasien.
aku mengerti.
biarkan aku mengarahkanmu, mohon perhatiannya,
sebuah insiden dimana tuan Queen bukan pasiennya.
malam hari 6 April 2016,
Green Arrow memasukan Black Canary.
Dan menurut rekamanmu,
dia ditikam.
Keberatan. apakah pertanyaan ini ada hubungannya?
yah. Malam itu, kau cukup dekat
dengan Green Arrow untuk mengungkap identitasnya.
Jadi pertanyaanku, wajah siapa yang kau lihat malam itu?
aku fokus menyelamatkan Kehidupan Ms. Lance.
aku tak terlalu perduli
dengan siapa itu Green Arrow.
peduli atau tidak, wajah siapa yang kau lihat di balik topeng itu?
Itu tak buruk. Oliver mungkin akan mengatasinya.
kau ingin memberikan uang untuk itu?
Diaz ingin Oliver di penjara.
kau pikir dia ingin membunuhnya.
Maksudku, setidaknya cobalah.
Apa, jadi Green Arrow bisa menjadi penyiksa?
Diaz lebih pintar daripada itu.
aku harus pergi.
Diaz memanggilmu?
Sesuatu seperti itu.
kau tahu, kau tak harus pergi.
Langkah pertama
adalah untuk melawannya.
Terdengar seperti langkah pertama
untuk membuat diriku terbunuh.
Tidak sama sekali, tapi selain wajahmu,
ada satu hal yang yang memiliki kesamaan
dengan Laurel ku.
apa itu?
Tak satu pun darimu akan membiarkan orang lain memberitahumu
apa yang harus dilakukan atau membuatmu ketakutan.
kau pikir Laurel mu akan berdiri untuk Diaz?
aku tahu itu.
Yah, mungkin kalau dia sedikit lebih pintar,
dia tak akan membuat dirinya terbunuh.
Sudah satu jam.
Dia meremehkan pengadilan ini.
Maaf aku terlambat, yang mulia.
aku punya beberapa bisnis di luar kota.
Oliver Queen bukan Green Arrow.
aku tak bisa membuatnya lebih jelas dari ini.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Dari 2012 sampai 2016, aku pengawal pribadinya.
Jika dia berurusan dengan busur dan anak panah,
aku akan tahu itu.
Tapi apakah kau Mengakuinya?
Kenapa aku tak mengakuinya?
Karena kau sedang membantu dan bersekongkol?
aku sama sekali tak memihak.
Bahkan, aku sedikit interaksi dengan Oliver Queen.
Bagaimana itu bisa terjadi?
kau adalah kepala keamanannya di balai kota.
pekerjaanku adalah menjaganya tetap aman.
Dan itu tak termasuk melompat dari atap rumah.
Yah, Tuan Diggle, kau bahkan tak bisa menjaga dirimu sendiri.
Maksudku, dalam 4 tahun terakhir,
kau telah diculik oleh Damien Darhk,
anakmu sendiri juga diculik.
kau dirawat di rumah sakit karena kerusakan saraf yang disebabkan
trauma parah.
Tuan Diggle, kau berada
di beberapa situasi berbahaya,
atau kau punya keberuntungan.
Siapa Sean Sonus?
Keberatan. keterkaitan.
- Ditolak. - Yang mulia?
aku berkata, ditolak. Jawab pertanyaannya.
Dia pengedar narkoba, aku menyelidikinya saat
di Departemen Kepolisian Central City.
Dan dia ditembak dan dibunuh di Hub City tahun lalu.
Yang Mulia, aku keberatan karena tak ada kaitannya.
jika Ms. Drake adalah seorang pembunuh,
itu pasti merusak
kredibilitasnya, sekarang, bukan?
Keberatan ditolak lagi.
Lagi. Duduklah, Ms. Loring.
Jadi kau tidak berada di departemen kepolisian Central City
ketika Tuan Sonus terbunuh.
Apakah itu benar?
- Betul. - Apakah kau membunuhnya?
Yang mulia!
Jawab pertanyaannya.
aku melakukan tugasku dengan benar
melawan diri sendiri.
kau memberi perintah?
aku melihat sesuatu yang menarik di TV.
Dan aku akan bersaksi jika mereka memanggilku.
Apakah ada masalah?
Belum,
kau tahu, itu akan berjalan lebih cepat
jika kau berhenti membicarakannya.
kau diberi peluang yang bagus
untuk mengatakan bahwa Oliver Queen adalah Green Arrow.
kau tidak melakukannya, Sayang.
aku tak sadar harus melakukannya.
Yah, itulah kenapa kau di sini
melakukan pertemuan kecil,
jadi kita bisa mengumpulkan harapan.
Jaksa memilikimu
sebagai saksi pembantah.
Jadi ketika mereka memanggilmu,
kau akan menjadi kunci terakhir persidangan ini.
Jika aku masuk dan mencoba meyakinkan persidangan
bahwa aku Laurel Lance, aku akan menjadi sebuah kepalsuan.
Mungkin kau benar.
kau tak memiliki wajah keberuntungan.
Sebagai contoh...
Caramu berakting akhir-akhir ini, hmm?
Sejak aku membakar Fredericco
di atap itu,
kau telah membuat jarak dariku.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tak apa.
kau akan baik-baik saja.
aku hanya ingin ini sedikit lebih jelas.
Saat kau diatas panggung,
aku ingin kau memberi juri
lebih banyak penampilan terbaik
daripada yang kau berikan padaku.
kau tahu apa yang aku bicarakan sekarang?
Bagus. gadis yang baik.
pergi ke gedung pengadilan.
Ini tak berjalan baik, kan?
Hei. Tidak, ini baik-baik saja. Tak apa.
Ini baru giliran penuntut.
Jadi saat giliran kita, kita akan menendang pantat besar.
Itu istilah hukum.
Kenapa kau tak pergi dan mendapatkan sesuatu
tak semuanya buruk
yang dijual mesin otomatis, oke?
ok.
Apa yang terjadi jika Oliver masuk penjara?
Dia tak akan masuk ke penjara, Raisa.
dia bukan Green Arrow.
kita berdua tahu yang terbaik.
aku melakukannya.
aku melakukan persis seperti yang kau katakan.
Pengacara itu baik, D.
Jangan khawatir aku akan membawanya pulang.
Bagaimana? kau mendapatkan kekebalan dari kejaksaan.
Jika kau menonton setiap episode "Law & Order" sebelumnya
itu telah mengajariku semuanya,
kau tak bisa melakukan permohonan.
Jika kau terpojok dan menolak untuk bersaksi,
kau bisa masuk penjara, Rene.
Yah, kalau begitu aku akan ke penjara, Hoss.
Tapi aku tak bercinta dengan Oliver lagi.
Hei, teman-teman, petugas memanggil
untuk kembali ke pengadilan.
aku bekerja di kantor walikota hampir satu tahun,
bersama dengan Mr. Queen
setiap hari.
Jika dia berpura-pura menjadi
Robin Hood, aku akan tahu.
Dan apakah kau tahu itu?
Tuan Ramirez?
Mr. Ramirez, apakah kau membenarkan
bahwa Oliver Queen Green Arrow?
Rene.
Dia Green Arrow.
itu Oliver.
Dan kau tahu ini karena kau
anggota tim nya, bukan?
Ya.
Dan sebagai anggota tim,
apakah kau pernah melihat terdakwa
membunuh atau melukai siapa pun sebagai Green Arrow?
Ya.
Berapa banyak orang yang dibunuh/dilukai?
Aku tak tahu.
sangat luas bagiku.
Aku tak tahu.
Terlalu banyak untuk dihitung.
Penuntutan selesai, yang mulia.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
aku baik-baik saja. Dia membawaku dari sekolah.
Dia bersama Polisi.
Mereka bilang kau terluka.
Dia di sini, dan kita membiarkannya?
Kita tak akan membiarkan.
Ayo pergi dari sini.
Hei, lihat dirimu.
Mungkin kau tak peduli dengan orang-orang
yang mencari tahu siapa dirimu.
Benar. Aku tak peduli.
Apa pun untuk menghentikanmu.
Bagaimana dengan seluruh kepolisian?
Bagaimana kedengarannya, untukmu?
kau ingin kami membunuh mereka, bos?
Itu tergantung pada mereka.
Sobat.
Apa yang kau inginkan dari mereka?
Tidak ada.
Jika mereka mengalami kecelakaan
aku harus bersaksi, dan itu akan canggung.
Hei.
Tersenyum. Ini hari keberuntunganmu, sayang.
Baik. Apakah ini terlihat buruk?
Bisa dibilang lebih buruk.
Bisakah kita membuktikan
Diaz menekan Rene?
Tidak.
Maksudku, bahkan jika kita bisa, hakim pasti
tak mau tahu siapa Ricardo Diaz.
Kebijakan umum mengatakan kau tak pernah meminta pada klien
jika mereka bersalah, karena semakin aku tahu,
semakin mungkin itu memojokkanku,
tapi aku akan bertanya.
Apakah kau Green Arrow?
Yah.
Maka aku akan usulkan strategi baru.
Baik.
- Pembatalan hakim. - Hmm?
kau akan mengakui menjadi Green Arrow.
kemudian kita menyoroti
setiap hal yang telah kau lakukan untuk kota ini,
semua waktumu untuk kota ini.
Kita akan protes, kau tak layak masuk penjara.
- Ini kesempatan, Oliver. - Aku tak bisa
Kenapa tidak?
aku akan menempatkan sesuatu di belakangku,
menempatkan sesuatu
pada istri dan anakku.
aku telah menjadi Green Arrow selama 6 tahun.
aku tak bisa melakukan ini selamanya.
aku pikir suatu hari nanti, misiku akan berakhir
dan aku akan mengakhirnya, setelah sekian lama,
mendapat kesempatan untuk benar-benar menjalani hidupku.
Itu tak akan pernah terjadi ...
Jika aku memberitahu seluruh dunia bahwa aku adalah Green Arrow.
kau tak perlu bersaksi.
Jean tidak perlu memanggilmu.
Ya, dia harus, dan aku ingin bersaksi.
Aku tak menginginkanmu pada posisi
kau bersumpah palsu karena diriku.
Oh, baik, biarkan aku menambahkan daftar panjang kejahatan
aku melakukannya untukmu.
Dengar, John punya sebuah rencana.
kau tak perlu mengambil resiko.
aku akan mengambil kesempatan jika ini membuatmu
berpisah dariku dan William.
Pengadilan kembali.
Kita mulai.
aku lulusan terbaik
dari Institut Teknologi Massachusetts
dengan gelar master
di Keamanan Cyber dan Ilmu Komputer.
Dari tahun 2015-2016, aku menjabat sebagai CEO
Palmer Tech,
Terima kasih.
Pembela menerima Ms. Smoak
sebagai saksi ahli.
aku tak mengerti maksudnya, Ms. Loring.
aku ingin dia bersaksi
untuk keaslian foto ini.
Baik, tapi cepatlah.
Ms. Smoak, ini tampak seperti foto
suamimu, Oliver Queen,
berpakaian seperti Green Arrow.
yah. Kelihatannya
Foto ini telah di edit.
Analisis tingkat piksel menunjukkan
hampir tak terdeteksi pergeseran cahaya
dan resolusi tak konsisten
ini tak seperti foto asli.
Keberatan, yang mulia.
Apa gunanya menunjukkan kita
foto yang diduga diedit?
Pertanyaan seharunya siapa,
dan mengapa mereka mengedit foto
untuk membuat Oliver Queen terlihat seperti Green Arrow
apakah dia Green Arrow?
Maksudku, bukan dia. Dia suami aku. aku tahu itu.
Tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Kapan Mr. Queen ditangkap?
21 November 2017.
Dan kapan kalian berdua menikah?
28 November.
- Seminggu kemudian. - yah.
Mungkinkah kau buru-buru menikah
sehingga kau bisa mengklaim hak istimewa suami-istri
berjaga-jaga kau harus bersaksi untuk Mr. Queen?
aku jatuh cinta dengan Oliver selama 6 tahun.
Percayalah, rasanya seperti apa pun kecuali terburu-buru.
Mari kita ubah topiknya.
Noah Kuttler ayahmu, diduga seorang kalkulasi.
- Keberatan. - Ditolak.
Dia berubah.
Tapi sebelumnya,
apakah kau tahu bahwa dia
seorang peretas komputer dan penjahat cyber?
Tidak, aku tak tahu.
Tak banyak mengatakan kemampuanmu melihat sebuah kriminalitas
terhadap orang dekatmu, kau melakukannya?
aku ....
Dan istilah "apel jatuh tak jauh dari pohonnya"
pernahkah kau sendiri terlibat dalam kejahatan dunia maya?
Tidak, tak pernah.
Semoga berhasil membuktikan sebaliknya, Ms. Van Owen.
Roy Harper bukan seorang vigilante (org yg main hakim sendiri).
Dia mengorbankan dirinya untuk melindungi identitas
seorang pria kota yang pada saat itu
disebut sebagai Hood atau Arrow.
aku mempelajari dari awal bahwa Green Arrow
orang yang sama.
Tapi itu bukan kau.
sama sekali bukan aku.
Dan tahukah kau siapa itu?
Ya, aku tahu, tapi aku tak akan mengungkap identitasnya ...
Bahkan jika itu membawaku ke penjara.
melewatkan bukti.
Yah, itu mudah.
kau bukan Green Arrow.
kau tahu siapa Green Arrow,
tapi kau tak mengatakannya.
Yah, aku menepati janjiku, Nona Van Owen.
Kapan kau bertemu pria misterius ini?
Tidak lama setelah aku kembali ke Star City.
Seperti yang kau tahu, aku terdampar selama 5 tahun
di sebuah pulau bernama Lian Yu.
Foto ini diambil selama 5 tahun.
aku hanya penasaran.
Mengapa Lian Yu terlihat sangat mirip dengan Rusia?
- Keberatan. - Ditolak.
Kami memperoleh foto ini
dari seorang reporter bernama Susan Williams.
aku belum sepenuhnya bercerita
tentang 5 tahun itu.
Sebagian aku habiskan di Hong Kong,
dan, ya, sebagian di Rusia.
Jadi kau berbohong berulang kali dan secara terus terang.
kau berbohong tentang berada di Lian Yu,
dan kau berbohong tentang 5 tahun hidupmu,
dan menimbulkan pertanyaan, Mr Queen,
apa lagi yang kau bohongi?
Diam! atau aku akan mengosongkan ruang sidang.
Tolong sebutkan namamu sebagai catatan.
Thomas Merlyn. Kau bisa menyebutku Tommy.
Tuan Merlyn, kau dinyatakan meninggal
15 Mei 2013.
Malam itu, ayahku menghancurkan
sebagian besar kota.
Dengan bertambahnya pengawasan atas keluargaku,
aku mengambil kesempatan itu untuk memalsukan kematianku sendiri
untuk melindungi identitasku sebagai the Hood.
Tiga tahun lalu, Roy Harper mengaku menjadi the Hood.
Untuk melindungiku.
Dan kemudian dia diserang di penjara.
aku menanggung beban itu selama 3 tahun.
aku tak akan membiarkan Oliver yang disalahkan
untuk ku seperti yang Roy lakukan.
Dan itulah kenapa Aku disini
untuk membuatnya lurus.
Terima kasih. kesaksianmu.
Jika kau Green Arrow, kenapa Rene Ramirez
bersaksi di bawah sumpah bahwa itu Oliver Queen?
Yah, aku menduga dia mendapat tekan.
Apakah kau mengatakan dia bersumpah pada dirinya sendiri?
Yah, aku tak tahu. aku bukan seorang pengacara.
Aku hanya Green Arrow.
Dan aku memberitahumu Akulah satu-satunya pria
yang memakai tudung ini.
Tuan Merlyn, kau ditahan
atas tuduhan pembunuhan, penyerangan,
dan pelanggaran atas tindakan vigilante tahun 2017.
Juru sita bawa Tuan Merlyn ke tahanan.
Keberatan, yang mulia.
rakyat berpendapat bahwa Tuan Merlyn
bukan Green Arrow.
Sepertinya mungkin,
Aku tak bisa membiarkannya keluar dari ruang sidangku.
kau tahu, jika ini hanya hiburan,
tim ku akan mengurusku
sebelum aku dikurung, jadi ...
Bawa dia keluar dari sini.
Yang mulia, tahanlah untuk mengeluarkannya.
Usaha yang bagus, tapi tugas dewan untuk menyelesaikan
kekacauan ini,
dan aku akan membiarkan mereka melakukannya.
Kawan, menuju ke Iron Heights,
kau pikir kita bisa singgah?
aku kelaparan.
Kami tak akan melakukannya
Mr. Diaz sangat ingin bertemu denganmu.
Baiklah. Jadi dimana kita akan singgah?
traktir aku.
Ha ha ha!
kau tahu, 6 lawan satu.
Ini bukan pertarungan yang adil.
kau harus meminta bantuan. Aku melakukannya.
kau menghajar mereka, bukankah begitu, John?
kau punya strategi untuk keluar?
Duduk di sana.
Yah, ayo pergi.
- Terima kasih sudah melakukan ini. - Dengan senang hati.
aku selalu ingin mengatakan, "Aku Spartacus."
Christopher Chance.
Rene Ramirez.
Hei, aku pikir aku ambil sumpah palsumu kembali, Rene.
Harga yang kecil untuk membayar hati nurani yang bersih.
kau pikir itu akan berhasil?
Setidaknya, kita telah berusaha
beberapa keraguan yang masuk akal.
Ya. Semoga saja begitu.
Baiklah...
Ketika kau berkata aku tak punya
kesempatan untuk berbohong, itu adalah pelesetan.
aku tak melakukan permainan kata-kata.
Yah, itu Christopher Chance
Aku baru saja melihatnya disini, kan?
Yah. aku minta maaf tidak bisa membantumu.
Kita punya Petugas Taman untuk mendengarkan
setiap kata-kata kita, dan aku ...
aku tak tahu Chance akan menggunakan wajah Tommy.
Ya, maksud aku, aku kira mereka berpikir,
Apa yang lebih menarik
dari kesaksian dari orang mati, kan?
Permisi.
- Pak Walikota. - Kita punya masalah.
Tidak lagi. Peluang baru saja menyelamatkan kita.
Laurel memberi tahu ku.
Dia juga memberitahuku Diaz memerintahkannya
bersaksi sebagai saksi sanggahan.
Dia mengirimnya ke sini
dengan seluruh file CIA Chance.
Dia akan memberi tahu dewan semuanya
tentang apa yang kalian lakukan di sana,
atau Diaz akan pergi untuk membunuhnya.
Bagaimana Diaz tahu tentang Chance?
Karena Diaz memiliki segala akses
yang dipelajari Cayden James dari ...
kesalahan di bunker.
aku minta maaf, Oliver.
Kita akan memikirkan sesuatu.
aku akan memberi kalian beberapa ruangan.
Baik. jadi ...
apa yang akan kita pikirkan?
Jean menyarankan untuk mengaku bahwa aku Green Arrow
dan kita melakukan beberapa pembatalan dewan,
tapi aku jelaskan padanya yang aku inginkan
memiliki kehidupan setelah menjadi Green Arrow,
tapi, yang lebih penting, aku ...
aku tak dapat membebanimu dan William.
Biarkan aku mengkhawatirkan diriku dan William.
Biarkan aku setidaknya
melepaskan bebanmu.
Itu bukan janji pernikahan kita.
Yah, kita tak bertukar janji.
tapi jika kita melakukannya, berarti "Kita melakukanya berdua"
kita berjuang untuk satu sama lain, Oliver.
Kita saling melindungi.
Kita akan saling menyelamatkan.
aku tak bisa menyelamatkan siapa pun dari balik jeruji.
Kami akan mengeluarkanmu, sama seperti membuat John keluar.
aku bisa keluar dari penjara, Felicity,
tapi lalu apa, kau tahu?
aku tak meninggalkan kalian berdua.
aku tak bisa membuat kalian berdua menjadi buronan.
Oh, kami akan baik-baik saja.
John dan aku telah bicara,
jika aku masuk ke penjara, aku perlu ...
kau dan William pergi
ke A.R.G.U.S.
Oliver ...
Tidak...
Kita belum ada di sana.
Kita tidak bisa hidup dengan penolakan, oke?
Kita harus punya rencana.
aku bisa mengatasi hilangnya kebebasanku.
aku tak bisa kehilangan kau dan William.
aku bersungguh-sungguh untuk terus terang,
seluruh kebenaran, dan tak ada yang lain selain kebenaran.
Ms. Lance, terdakwa di sana
telah mengakui secara terbuka bahwa kau
dikenal sebagai Black Canary.
Apakah kata-katanya Mr. Queen dapat dipercaya?
Setidaknya.
Dan Black Canary adalah
rekan dari Green Arrow,
apakah kau tahu identitas aslinya?
aku tahu. aku tahu siapa Green Arrow.
Anak yang baik.
Selama persidangan ini,
kita mendengar Rene Ramirez bersaksi bahwa Oliver Queen
Green Arrow, tapi seorang pria menyebut dirinya Tommy Merlyn
mengklaim identitas itu.
Ms. Lance, jika kau mau, tolong,
bantu aku di sini.
Siapa yang mengatakan yang sebenarnya?
aku mendapat ide, Hoss. Bantu aku keluar?
Ayo pergi.
Ms. Lance ...
Siapa Green Arrow?
Tommy Merlyn.
Oliver Queen bukan Green Arrow.
Kesaksian ditutup,
kita akan beristirahat sejenak
dan melanjutkan untuk menutup argumen.
Tidak ada komentar!
Hei, beri jalan. Berikan dia istirahat, tolong.
Hei, dengar ...
Apa kau baik-baik saja?
Sampai Diaz menahanku, ya.
aku pikir kau mengatakan akan mengubur Oliver.
Itu rencananya.
Nah, apa yang membuatmu mengubah pikiranmu?
kau melakukannya.
"Langkah pertama untuk berdiri
adalah dengan mendukungnya "
kau tak bisa tinggal di kota ini.
Jangan khawatir Terima kasih, aku sekarang tahu
persis apa yang harus aku lakukan.
Sebelumnya, Hakim McGarvey mengatakan padamu, dewan
untuk memilah apa yang dia anggap menjadi "berantakan"
Benar, kita memiliki perbedaan pedapat
Dan, ya, kita punya kesaksian yang bertentangan,
tapi ini tak berantakan, tuan dan nyonya.
Ini adalah penjelasan atas keraguan yang masuk akal.
15 menit setelah menuju ke tahanan, Tommy Merlyn
dibebaskan oleh anggota tim Green Arrow.
Sekarang, kau mungkin mengambil itu sebagai bukti
bahwa dia, pada kenyataannya, Green Arrow,
tapi aku ingin menawarkan padamu
penjelasan yang lebih masuk akal,
Oliver Queen memiliki orang dan sumber daya
untuk melakukan apa pun yang dibutuhkan untuk menjaga rahasianya.
Dan jangan berpikir itu tak berarti
seseorang jatuh dari langit ke ruang sidang ini
dengan wajah palsu dan cerita yang dibuat-buat.
Karena Tommy Merlyn hanya Roy Harper yang lain.
Dia hanya pria lain yang bersedia masuk penjara
untuk menutupi kejahatan pria berkomitmen.
Jangan biarkan dia lolos begitu saja. Jangan lagi.
jangan pernah lagi.
Apa yang terjadi sekarang?
Terserah dewan.
Ya, tapi bagaimana kalau Diaz sampai ke mereka juga?
Ayah!
Hei. Ha ha!
William, aku sangat mencintaimu.
aku mencintai kalian berdua.
Dan apapun yang terjadi,
tak ada yang akan mengubahnya.
Apa maksudmu?
Maksudku, pria yang menginginkanku di penjara
mengendalikan hakim,
dan kita berpikir itu bagus untuknya
pengaruh yang kuat pada dewan.
Apa artinya?
Itu berarti aku mungkin pergi ke penjara, ok?
Jika itu terjadi, Felicity telah meyakinkanku bahwa dia
akan memastikanmu tumbuh menjadi pria
aku tahu kau bisa.
Aku tak mau kau pergi.
aku juga tak ingin pergi.
ok? aku tak ingin...
aku berharap itu terserahku, tapi ternyata tidak.
kau kuat sepertiku,
bahkan lebih kuat.
Jadi, apapun yang terjadi dan dimanapun aku ...
kau perlu tahu bahwa aku selalu di sini bersamamu.
- Apa ini? - dewan kembali.
Mereka memiliki putusan.
terdakwa tolong berdiri
Tolong publikasikan putusannya.
terkait "Rakyat vs Oliver Queen,"
dari 26 dakwaan,
kami memutuskan terdakwa "bersalah".
Anggota dewan,
pengadilan berterima kasih untuk pelayananmu.
kau diberhentikan.
merasa keberatan
untuk penilaian putusan.
Ms. Loring, seperti yang kau ketahui,
standar untuk penilaian membutuhkan putusan
tidak ada dewan yang masuk akal.
aku menemukan keadaan seperti ini di sini.
Yang mulia ....
Bukti yang disajikan sangat bertentangan
bahwa ini keraguan yang masuk akal.
merasa keberatan
untuk penilaiannya, meskipun putusan
sudah diberikan.
Mr Queen, lewati masa percobaan.
Maka kau bebas pergi.
Ya Tuhan. Bagaimana ini mungkin?
Aku tak tahu.
Selamat, bung.
Terima kasih.
Aku heran, apa yang terjadi pada Hakim McGarvey, kau tahu?
aku berpikir dia bersama Diaz.
Tentunya.
Dan Mr. Diaz bukan tipe yang memaafkan.
kejutan.
Tunggu. Kapan kau ...
saat dewan melakukan pertimbangan.
kau tahu, hakim dapat membantah keputusan,
tapi tak ada yang mau percaya padanya.
Terima kasih sekali lagi, kawan. Aku berhutang padamu sekali lagi.
Ya, baiklah, setelah di Kasnia,
biarkan saja, sebut saja.
Chris ...
Terima kasih.
Ya. senang bisa membantu.
Hanya melakukannya jika kau butuh aku lagi
setidaknya tahun selanjutnya.
Ini gerakan yang brilian. Terima kasih.
Yah, aku harap aku bisa terima pujian, Oliver,
tapi itu bukan ideku.
Ayah, mungkin kau mau menutup matamu pada bagian ini.
itu hanya membuatku takut sekali saja
Ini tak keren. Ini tak keren sama sekali.
Pergi ke kamarmu dan kunci pintunya.
Apakah itu pria dari ruang sidang?
aku berkata, pergi sekarang.
kau dapat membidiku jika kau mau.
Hanya saja, itu akan merusak ucapan terima kasihku.
kau tak terlalu aman.
Terima kasih.
jangan melakukannya.
Ketika aku berdebat denganmu November lalu,
aku sedang memikirkan anak ku, meskipun aku tahu
itu membuatmu pergi dari semuanya.
Aku sangat menyesal.
Permintaan maaf diterima.
Dengar, aku minta maaf jika aku ...
Membuatmu merasa seperti dirimu tiak bisa datang kepadaku
ketika Watson menempatkanmu dalam posisi itu.
aku sangat menyesal
untuk semua yang telah terjadi.
Bukan aku. aku tidak pernah melakukannya.
Dengarkan aku. Itu bukan ....
uh!
Bukan aku, aku bersumpah.
Satu-satunya hukum yang aku patuhi
adalah kata-kata aku.
kau gagal dalam hal itu.
Jadi apa yang sudah kau lakukan?
Kedua pria itu, mereka menerobos kamarku.
Mereka menyekapku. kau harus...
Sistem hukum di negara ini,
harus masuk neraka.
kau benar-benar bodoh
menunjukkan wajahmu ...
Setelah omong kosongmu di pengadilan.
Tidak, aku cukup pintar untuk tahu dimana tempatku
dimana kau tak dapat menemukanku.
aku sangat menyesal, Ricardo.
Menipuku sekali.
Tidak bisa mengeluarkannya tepat waktu.
Ayolah.
aku punya rencana.
bawa Oliver Queen,
ke penjara.
aku bekerja selama berbulan-bulan untuk mewujudkannya.
aku minta maaf mengecewakanmu.
Oh, aku tidak kecewa, sayang.
aku pindah ke rencana B ....
membunuh Oliver Queen ...
Dan siapa pun yang dia pedulikan.
== diterjemahkan oleh AyamGeprek.id ==
Greg! Pindahkan Kepalamu!